Перевод: со всех языков на все языки

io arrotolo

1 arrotolare

io arrotolo

скатать в трубку, свернуть

* * *
гл.
1) общ. свёртывать в трубку, свёртывать (трубочкой)

2) упак. навивать, наматывать

Итальяно-русский универсальный словарь > arrotolare
2 arrotolare

arrotolare v. ( arròtolo) I. tr. 1. ( su se stesso) rouler. 2. ( avvolgere) enrouler. 3. (rif. a pantaloni) retrousser. II. prnl. arrotolarsi s'enrouler, se rouler.

Dizionario Italiano-Francese > arrotolare
3 фурчать

[furčát'] v.i. impf.
sbuffare

"Ёж свернулся и фурчал, страхом своим пугая врага" (Г. Медынский) — "Il riccio si arrotolò e si mise a sbuffare, spaventando il nemico con la propria paura" (G. Medynskij)

Новый русско-итальянский словарь > фурчать

arrotolare — ar·ro·to·là·re v.tr. (io arròtolo) CO avvolgere in forma di rotolo: arrotolare un manifesto, arrotolare un tappeto; arrotolare una sigaretta: fare a mano una sigaretta avvolgendo il tabacco nella cartina | estens., avvolgere su se stesso:… … Dizionario italiano
arrotolarsi — ar·ro·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi arròtolo) CO avvolgersi su se stesso, spec. in forma di rotolo … Dizionario italiano
arrotolare — {{hw}}{{arrotolare}}{{/hw}}v. tr. (io arrotolo ) Ridurre in forma di rotolo … Enciclopedia di italiano
arrotolare — v. tr. [der. di rotolo, col pref. a 1] (io arròtolo, ecc.). [ridurre a rotolo: a. un foglio, un tappeto ] ▶◀ avvolgere, (non com.) avvoltolare, involgere, involtare. ◀▶ srotolare, svolgere … Enciclopedia Italiana